WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Herregud.
Hallå! Det är Frank!
Frank.
-Frank, hon vill gripa dig. -Ge mig vapnet.
Hon tänker svika dig.
Hörru...
Ge mig vapnet.
Det är lugnt.
Var har du varit?
Jag ville rådfråga nån.
Vem då?
Ska du verkligen gripa mig?
Sen förlorade jag dem.
Allt förändrades.
Jag trodde att jag hade blivit nån annan.
Men igår...
...pratade jag med min fru.
Jag satt vid hennes grav och insåg en sak.
Jag har jämt varit sån här.
Och Maria...
Hon visste det.
Hon visste hurdan jag var.
Jag...
Jag är inte som ni.
Jag kan göra sånt ni inte kan.
Vad det än gör mig till...
...så är det jag.
Det här.
Det måste få ett slut, Frank.
Vem ska göra slut på det?
Du?
Mahoney?
Du kan bura in Billy,
men miljardärsvinet är ute efter henne.
De ger sig inte. De kan inte sluta.
De skiter i lagen.
Varför har jag då en bricka?
Ja...
Det kan inte jag svara på.
Jag har inga svar åt nån av er.
Vad är det du frågar då?
Låt mig vara den jag är ämnad att vara.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Orm 5, det här är Orm 6. Vi är redo.
Orm 6, det här är Orm 5. Vi bestämde så här dags.
Uppfattat, Orm 6, verkställ.
Orm 5, gå in.
Det här kan inte vara för evigt.
Det vet du.
Okej.
Men vi kan ändå göra upp planer.
Till sen.
Nån gång får det vara nog.
Fyra har dött och tre skadats
i en gängrelaterad eldstrid
som bröt ut i Lower East Side.
En del kallar det en uppgörelse,
en av tre liknande räder det senaste dygnet.
Med pengarna kan vi åka vart vi vill...
...och vara vilka vi vill. Tillsammans.
Det ska vi göra.
Det har varit ett blodigt dygn här i New York-området,
-då tre separata... -Gängaktiviteten ökar i New York.
-och flera döda... -En bisarr scen.
Vittnen menar att gänget bar skrämmande masker.
Grabbar.
Två månader.
Enligt polisen sköt de maskerade männen alla i byggnaden
och kom undan med nästan en halv miljon i stöldgods.
...nästan en halv miljon dollar i kontanter,
droger och vapen.
Jag måste veta varför han vill döda mig.
Jag måste.
Nej, tack.
Kom igen, sätt dig. Det är ingen stor sak.
-Släpp mig! -Jag testar varorna.
Jag är ingen vara, ditt as! Släpp mig!
Du, din subba...
Moke!
Var snäll mot gästerna.
Min nya driver skulle ge mig tio extra meter.
Hittills har den varit en besvikelse.
Om polisen griper honom eller tjejen, kan de pressa dem på det de vet.
Och vad är det?
Har du förtroende för mig, John?
Använd dina gamla kontakter i stan.
Utlys en belöning för Castle och tjejen.
Vänd stan emot dem.
Castle sköt sönder en gata mitt på dagen.
Det är för sent att tysta ner det här.
Snart får du åka hem, om Gud vill.
Ja, om Gud vill.
Nu avslutar vi det här.
Du ska få åka hem.
...6, det här är Kungarike 5.
Vi åker norrut längs faslinje Jupiter.
Två kilometer från OBJ Zebra.
De håller sig inom ett visst område.
Ja, det är säkert inom en radie från deras bas.
Fan.
Nu vet jag varför du så sällan är hemma.
Det finns golfbanor där också, vet du.
Fan också!
Men pappa, då.
Vad skulle de troende tycka om de hörde dig häda?
Du kan nog bli överraskad.
Tiderna har förändrats.
Inte så mycket. Det vet du.
Jag gillar inte överraskningar.
Jag tycker om att vara förberedd.
För världen är skrämmande om man är ensam.
De behöver tro.
När de ser på mig och allt jag har åstadkommit,
verkar allt logiskt.
Hur skulle jag kunna ha allt det här om inte Gud hade valt det åt mig?
Det är nåt jag frågar mig varje dag.
Vi är levande bevis på att tro belönas.
Där ser du.
David, jag vill att du kommer hem ett tag.
Prata med människor. Bidragsgivare. Skaka hand.
Bara några veckor.
Så att vi får det ur världen.
Varför måste det ske just nu?
Ja?
Vilken snygg kostym.
Jag trodde att han redan var död.
Nu vet jag varför du erbjuder så mycket.
Jag vill ha dem levande.
Berätta var de är eller för dem till mig.
Ring mig när du får fram nåt.
Du. Var kommer du ifrån?
Du verkar inte vara härifrån,
om du ursäktar.
Vad är det?
Gissa vem som kom in här nyss.
Ett jävla spöke.
Tack.
Vilket drömliv.
Skulle du vara kvar i det militära om du hade benet kvar?
Jag börjar bli för gammal.
Det är det som är grejen. När man tar värvning,
slår det en aldrig att det inte är för alltid.
Man är ung och har huvudet fullt av resor, äventyr och krig.
Om man inte är officer, väntar alltid nåt annat.
Du själv, då?
Såg du det här framför dig?
Ja, jag älskar mobilt leverne.
Mitt kompakta liv.
Det verkar som om du var i en skum bransch
redan innan Frank dök upp.
Borde inte du vara nånstans? Hemma? Och skrämma upp farsan med killar?
Ta körlektioner?
Bärgning till sjöss.
Vad sa du?
Bärgning till sjöss.
Det ville jag jobba med.
Jag såg en dokumentär om det.
Att hitta skatter i havet. Man får behålla det man hittar.
Och under ytan var det tyst.
Sånt här får en verkligen att omvärdera sina mål.
Jag kan inte ens simma.
Jag har aldrig ens sett havet, så... det är ju ett krux.
Han kunde åtminstone ringa och berätta vad som händer.
Frank?
Visst.
Vet du vad? Du har rätt.
Ja. Jag brukar ha det. Det är en gåva.
Du, jag måste iväg.
Jag sviker såna som ofta blir svikna.
Frank gör sin grej. Jag tänker göra min.
Okej. Jag vill inte, då.
Var är de?
Lovar du att jag inte råkar illa ut?
Du är inte mitt problem.
Vad fan spelar det för roll?
De var riktiga svin.
Särskilt han.
Tony känner några av dem.
Det lät kul, så jag följde med.
Det var inte särskilt kul.
Som en extrem studentfest.
Var då?
Nånstans i Queens.
Det var mörkt. Jag vet inte.
En lagerlokal. Kanske norr om 14th.
Okej.
Tackar.
Du, Tony.
Se det som dricks.
Har ni gått vilse?
Ja, vi letar efter fem miljoner dollar.
De var dumma nog att dyka upp på egen hand.
Vad menar du?
Nån har fått nog av dig, Castle.
Du har ett pris på ditt huvud.
-Var är tjejen? -Vilken tjej?
Nån vill ha dig och tjejen.
Du ska ta oss till henne.
Vilka är de?
Hör på. Du är ensam och vi är sex...
Nu snackar vi.
En hård dag?
Vilket jobb de har gjort med ditt ansikte.
Med tanke på allt.
Du låter besviken.
-Det är jag. -Var du där?
Vad står det i akten? Din advokat måste ha läst den för dig.
Det står att du grep mig.
Men att jag sköt dig.
Varför hatar du mig då så mycket?
Du vet verkligen inte, va?
Alla de där nätterna...
...avundas att du vet vad du känner.
Jag borde veta vad jag kände för dig.
Jag menar, hade vi...
Här, i den här lägenheten?
Vad gör du här?
Svar.
Får jag blanda till en drink?
Utan att blinka.
Då är det du som har kontrollen. Det är ju så du vill ha det.
Du kanske inte minns det, men du har inte förändrats.
Du är samma psykotiska as som förut.
Jag förstår varför jag gillade dig.
-Du utnyttjade mig. -Kanske det.
Men jag kan ha gillat dig också.
Frank gjorde det här mot mig...
...eller hur?
Ursäkta, vem?
Nej, nej. Så får du inte göra!
För nu vet jag!
Ingen...
Ingen tycks ha svar. Men du har det. Det vet jag.
Jag vill veta hur det hände.
Du svek allt du stod för
och alla du brytt dig om för pengar och status.
Frank ville att du skulle få leva med det i ansiktet varje dag.
Han ville ta fram allt det fula inuti dig.
Du kanske borde göra oss alla en tjänst och skjuta dig själv.
Få det överstökat.
Frank är ute efter dig...
Hade vi det bra också, Dinah?
Det tror jag nog.
Ja.
Se bara hur gärna du vill döda mig nu.
Det hade vi definitivt.
Jag drömde om Frank varje natt.
Vem drömmer du om?
Men...
...du har ju dina minnen kvar.
Eller hur?
Jag lämnar dina vapen där nere.
Om du följer efter mig,
dödar mina män i korridoren dig.
Vem är det?
Det är jag.
Det är Amy.
Det är en kompis lägenhet.
Jag bor här medan de renoverar min lägenhet.
Jag bor i en husvagn med stopp i toaletten, så...
Det är åtminstone inte det där stället Fiona lät oss bo på.
Ovanför den indiska restaurangen,
med alla mössen.
Det hade jag glömt.
Jävlar.
Vad hemskt. Vad hände?
Ärligt talat...
...så är det nog bäst att jag inget säger.
Allvarligt.
Jag måste försvinna.
Du sa ju att du hade kontakter här.
Kan du fixa nåt åt mig?
Visst. Jag känner nån.
Men det är inte gratis. Och det kostar mer om det är bråttom.
-Är det allt du har? -Försök inte blåsa mig.
En gammal vana.
Vem är det?
Det kvittar.
Gör dig hemmastadd, så ringer jag några samtal.
Tack.
Avslöjat en hemlighet?
Nej.
Jag finns här för er.
Vet ni varför?
För allt vi har delat.
För allt vi har gemensamt.
För vi vet vad det betyder att ha nån man kan lita på.
Problemet med tillit är att det utnyttjas.
Jake hängde med Billy Russo.
Ja, samma jävel som sköt mig
skjuter sönder ställen i stan, rånar och mördar,
och rekryterar såna som oss.
Nej. Jag vill bara att ni hittar honom.
Det ska vi göra. Några av dem snackar bredvid mun.
Hallå!
Fan också.
Om han rekryterar veteraner,
kan mina killar ta reda på var de är.
Curt, jag vet var han är.
Det är en lagerlokal i Queens. Är tjejen med dig?
Vi har ett pris på oss. Fem miljoner dollar.
Varenda jävel i stan letar efter henne nu.
Fan också!
Just det!
Bra jobbat.
Fan också!
Försök fatta, Frank.
Om man inte svarar på en miljon uppringningar, så vill man inte prata.
-Var är du? -Hos en vän.
En riktig vän.
Du måste komma hem.
Det är skottpengar på oss.
Jag älskade hans familj.
Döda mig, då.
Men att lämna mig så här...
Att karva upp mig...
Det finns ingen heder i det.
Efter allt vi var med om.
Jag förtjänar mer.
Hur vet du allt det här?
Jag gick till Dinah Madani.
-Det gjorde det inte. -Ni var ett par.
Inte här inne.
Och Frank.
Hon var där när han gjorde det.
Då kanske hon vet var han är.
Och då vet jag att jag flydde.
Jag skulle ha...
Jag skulle ha gjort slut på eländet.
Du är speciell, Billy.
Du har byggt upp dig från ingenting, två gånger.
Du har kämpat dig från helvetet så många gånger.
Frank tog inget ifrån dig.
Han gav dig oss...
...och en andra chans.
Jag har nåt åt dig.
Har du hittat dem?
Jag har nån som vet var de är. Kom till restaurangen.
Snart.
Hörru!
Vad fan håller du på med?
Vad ser det ut som?
Här är det.
Det är ingen här.
Va? Nej. Hon var här.
Hon skulle inte ha kommit förbi oss.
Jag stannar här. Kolla de andra våningarna.
Snälla.
Snälla, låt mig gå.
Hallå!
Släpp mig så dödar han dig inte.
Hon dör om du kommer hit! Hör du det?
Hörru! Om du rör henne, dödar jag dig!
Hon dör om du inte backar!
Jag sliter dig i stycken!
Du skulle aldrig...
Hallå!
Nej!
Lugn.
Bara lugn.
Herregud!
Ta det lugnt.
Okej?
Du, vi måste härifrån. Var är dina grejer?
Hämta dina saker, så drar vi.
Nej, nej, nej. Se på mig. Du.
Hör på mig.
Hans blod är inte värt en enda tår.
Se på mig.
Ta fem sekunder.
Okej?
Såja.
Nu går vi.
Amy, de... Nej. Alltså...
Allvarligt.
Titta. De tvingade mig.
Amy. Kom igen.
De tvingade mig.
Tack för att du kom. Kom in.
Är det så du medicinerar dig själv?
Det var du som ringde mig.
Ursäkta, det är en vana. Varsågod.
Om de ser en som orsaken till allt.
Det är så lätt
att bygga upp sånt i tanken...
...tills det blir en verklighet man fruktar.
...komma tillbaka i jakten på svar.
Nu har han svaren.
Ingen av dem bryr sig. De tänker bara på sina egna syften.
Du känner de båda väl.
Ja, jag har inblick i det.
Om du hade det, kanske du också skulle dricka.
Jag kanske tar lite vin.
Om du stannar.
Visst.
Jag har inte bråttom nånstans.
Vilken tid det tog.
Har du nåt nytt åt mig?
Det är du som är nyheten.
Hur är det, Robbie?
Kom igen. Gör mig sällskap.
Slå dig ner.
...ta ett glas med mig.
Jag har inte förändrats så mycket.
Det har jag.
Det är sant.
Har du tappat talförmågan?
Du var den mest högljudda...
...mest pratsjuka jäveln jag visste.
Efter ett par såna här fick man inte tyst på dig.
Du höll alltid uppeldande tal.
Mannen du kände är borta.
Det är miljondollarsfrågan, eller hur?
Bokstavligen.
Den mannen åkte för att göra en affär för 12 år sen.
Och försvann. Med våra pengar.
Vart tog han vägen?
Sanningen?
Bilens generator pajade.
I tolv år?
Länge nog för att jag skulle råka i trubbel på en bar...
...där en man ogillade mina tatueringar.
Det kostade honom livet, och nästan mig också.
Han sprang ärenden på klubbhuset.
Du tänkte säkert inte på honom.
Men han såg upp till dig.
Du var allt han ville bli.
Helvetet på hjul, utan betänkligheter och samvete.
En som verkligen trodde på det vi stod för.
Det trodde vi alla.
Du vet vad priset för svek är.
Du vet vad som väntar.
För att bli återupprättad...
Jag...
Jag fattar inte hur du klarar det.
Jag sköt nån,
och så som det känns nu, vill jag aldrig göra om det.
Jag ser bara hur rädd han var. Alltså...
Han fick det han skulle ha.
-Allvarligt? -Ja.
Ja, du har rätt. Du är annorlunda.
Jag vet att du...
...inte ville trycka av skottet.
Men du gjorde det.
Därför överlevde du.
Ja.
Är det allt som återstår nu?
Är det allt? Bara...
...levande eller död?
De eller vi?
Ja, jag...
Jag ska göra allt jag kan för att ändra på det.
Jag måste ta hand om Bill och göra slut på paret Schultz.
Du ska få göra det du vill göra.
Tänk om Billy dödar dig.
Nej.
Nej. Det blir inte jag som dör.
Jag ska vara den som dödar.
Det här är helt åt helsefyr.
Ja, det är det.
Undertexter: Hanna Love Waurio